(دوست واقعی من)
(قسمت چهلم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...:: Miss.s مترجم ::...
... اعلام میکنم که
.... از امروز، شهر عشق رسما
کارش رو شروع خواهد کرد
عالیه
عالیه - عالیه -
بعلاوه
...دلیل اینکه امروز اینجا جمعتون کردم اینه که
میخوام موقعیت فعلیمو براتون شرح بدم
...مطمئنم تا حالا خودتون شنیدین
...که بابام
دیگه رئیس این شرکت نیست
پس منم دیگه پسر رئیس نیستم
من, شائو پنگ چنگ
از این پس فقط سِمَت مدیریت بنگاه هوآ یوان
و پروژه رو خواهم داشت
نه چیز دیگه
چیزی بیشتر از این نیستم
پنگ چنگ
راستش
ما در مورد رئیس شنیده بودیم
...ولی به نظرم
...این چیز خوبی باشه که
که هیچ ارتباطی با دفتر مرکزی نداشته باشیم
دیگه سود و ضررمون مستقل به خودمون خواهد بود
اگه بعدا سود بیشتری بدست بیاریم
فقط تو صاحب امتیازش خواهی بود
خانوم می لی
اگه ضرر هم بکنیم پنگ چنگ فقط متحملش خواهد شد
انتخاب دیگه ای نداریم
ریاست همینه دیگه
ریسک ها
و کمبودها
محتملن
الان برای پروژه
نه طراح نداریم و نه سرمایه
حتی ایدمونم توسط بنگاه هونگ شی دزدیده شده
بازم میخوام ازتون بپرسم
...آیا مایلید
...از همون ابتدای کار
دوباره با من کار کنید
راستش زیادم ابتدای کار نیستیم
...هنوز پروژه آپارتمان جوانان رو داریم
...که خودش مدل منحصر به فردیه
و فلسفه اصلیش رو
دیگه کسی نمیتونه بدزده
آره داداش، ما پشتت هستیم
اگه پول نداشتیم هم میتونیم وام بگیریم
طراح هم میتونیم پیدا کنیم
لازم نیست زیاد تبلغیات انجام بدیم
فقط باید یه مورد خیلی مستحکم و قوی بسازیم
میتونیم از پس همه سختیا بربیایم
بله
خیالت راحت, پنگ چنگ
شیائو نینگ و من همیشه همراهت هستیم
...خب
روی منم حساب کنین
منم هستم، بهرحال وقتم آزاده
ولی یه درخواستی دارم
وقتی بعدها پروژه بزرگتر شد
پنگ چنگ
و اگه خواستی از مدیریت بکشی کنار
باید منو به دفتر مرکزی پیشنهاد بدی
در موردش فکر کن
بر اساس عملکرد و تجربیات من
نوبت منه که مدیریت کنم
بهش فکر کنین
...من مدت زیادیه که
توی هوآ یوان کار میکنم
حالا حتی مدیرم نیستم
خیلی شرم آوره، مگه نه؟
خانوم می لی - بله؟ -
چقدر تعریف میکنی
اگه این پروژه واقعا موفق بشه
واقعا فقط میخوای مدیر همچین جای کوچیکی بشی؟
آره
...نه، تو فقط باید اعتراف کنی
...که مثل ما وفاداری
خیلی برات سخته؟
هی تو! فو شیائو نینگ
چرا باید راستشو بگی؟
من تو رو خوب میشناسم
خیلی ممنون
واقعا
ممنون که بهم اعتماد کردین
بهتون اطمینان میدم که
ناامیدتون نمیکنم
بیاین
!ما میتونیم - !ما میتونیم -
بسته برای خانوم هائو می لی از فروشگاه وی آی پی
اومد، مال منه اومدم اومدم
بیا تو - سلام -
باشه، بیا تو
خب اخیرا
سختیای زیادی رو پشت سر گذاشتیم ممنون
...بخاطر همین من کلی
وسایل خوب از فروشگاه وی آی پی گرفتم - ممنون,خانوم می لی -
برای همگیتونه، بیاین
ممنون, خانوم می لی
ژن ژن, من یه سری وسایلم خریدم
تو این روزا خیلی خسته شدی
باید استفادشون کنی
واقعا خوبن
ممنون - باید ازینا استفاده کنی -
شی شان - دیگه چی داری؟ -
این مال توعه - پس فقط همینو برمیدارم -
هی - چیه؟ -
تو همه چیزو واسه دخترا گرفتی
...واسه ما پسرا
فقط فست فوده
ما خانومیم
مثل گُلیم، باید از خودمون مراقبت کنیم
شماها فقط برگین
یکم آب استفاده کنین
یالا
خب، شما خانوما گُلین
شماها مدفوع گاوین - هی -
من اینو نگفتم
این کارت منه
...این پیشنهاد کاری
پروژه شهر عشقمونه
بذارین بطور خلاصه واستون بگم
...ببینید این عمدتا
راجع به آپارتمان جوانانه
ما نظرسنجی های زیادی انجام دادیم
...این پروژه بیشتر
برای جوانان غیر بومی و مشغول به کاره
...تا جوونا مجبور نباشن
هزینه های خونه تو این شهرو متحمل بشن
این یه قفسه کفش چند منظورس
...اینجا، خیلی چیزها
درون دیوار پنهان شدن
علاقمند نیستم
متاسفم
متاسفم، علاقمند نیستم
متاسفم، دفعه بعدی باهم کار میکنیم
فکر کنم دارم تو این رقص پیشرفت میکنم
منم همینطور - من الان فقط میتونم پول ببینم -
رفقا
نیروی کاریمون کم و حجم کاریمون خیلی زیاد شده
...باید هم روی پروژه شهر عشق کار کنید
و کارهای روزانتون رو هم همزمان انجام بدین
ژن ژن, برام یه خلاصه ای
از شرکتایی که اخیرا رفتی رو بیار
شما هنوز باید روی کارای اصلیتون تمرکز کنین
یه چیز دیگه
من خونمو فروختم
چی؟ - چرا خونتو فروختی؟ -
چرا فروختیش؟
بخاطر مشکل مالی پروژس؟
هونگ شی جلوی چشممون از پروژه رونمایی کرد
خیلی سخته برامون که منبع مالی گیر بیاریم
بعدشم اگه الان به دیدن سرمایه گذارا بریم
بازم یه مدتی طول میکشه تا پول به دستمون برسه درسته؟
...ولی ما
نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم
پس میخوای کجا زندگی کنی؟
درسته - خب دیگه کافیه -
من فکرامو کردم
درسته؟
قیافه های اخم آلودتونُ ببینید
...دلم میخواست خونمو بفروشم که
روی پروژه سرمایه گذاری کنم
یعنی به این پروژه اطمینان دارم
باید بابتش خوشحالم باشین
مامان - بله؟ -
حالت چطوره؟ بهتری؟
این روزا دارم بهتر میشم
....درد بخیه ها
نسبت به روزای قبل کمتر شده
پسرم
...تو این روزا
چطوری؟
...میخواستم قبل از مریضیم
باهاتون صحبت کنم
اما
دیدم رنج میکشی
جرات نکردم حرفی بزنم
من خوبم
مامان، فقط چیزی رو که میخوای بپرس
میدونم
...این موضوع که ژن ژن باهات بهم زده
تو رو خیلی ناراحت کرده
میدونی، راستش
منم ناراحتم
حتی همون اوایلم
من خیلی ناامید بودم
و واقعا از دست ژن ژن عصبانی بودم
ولی بعدش که در موردش فکر کردم
...متوجه شدم
من هیچوقت باهاش خوب برخورد نکردم
حتی گمونم خیلی تند رفتم
ژن ژن دختر خوبیه
بله
میدونم که دختر خوبیه
...اما
چون ژن ژن تو رو ولت کرده
حق داشته، درسته؟
...پس
شاید تو هم بتونی رهاش کنی
مامان
من در موردش فکر کردم
قبلا ژن ژنُ خوب نمیشناختم
...من
خیلی بهش وسواس پیدا کردم
میفهمم، درک میکنم
اونم رویاهای خودشو داره
ژن ژن
نمیخواد یه زن خونه دار شه
نمیخواد فقط بمونه خونه و بچه بزرگ کنه
...من بودم که میخواستم مجبورش کنم
کارایی رو بکنه، که دوست نداره
گاهی وقتا
باید یاد بگیریم به عشقمون آزادی بدیم
بهمین خاطر
...تصمیم گرفتم کمکش کنم
تا به رویاهاش برسه - باشه -
واسه تو سفارش دادم
خانوم بای حالش خوبه؟
الان خیلی بهتره
شنیدم استعفا دادی
بله
برنامت چیه؟
دارم شرکت خودمو میزنم
خب چرا خواستی بیام اینجا؟
...من میخوام
تو طراحی پروژه شهر عشق ، کمکتون کنم
بخاطر ژن ژنه؟
...دلم میخواد یه خونه راحت
برای جوونای این شهر بسازم
یادت باشه طرح پروژه رو برام بفرستی
ممنون که مامانمو نجات دادی
ببخشید که این موقع تماس میگیرم
به املاک این منطقه علاقمند هستین؟
از نظرتون تاحالا چطور بوده؟
خونه رو دوس دارین؟
!عالیه
خب اگه وقت داشتین، میتونم ببرمتون اونجا
وقتی ببینیدش حتما خوشتون میاد
خب، عالیه ...دیر وقتم هست
نباید بیشتر ازین مزاحمتون بشم بعدا تماس میگیرم. فعلا
میدونستم به این زودیا نمیرین
بیاین یه چیزی بخورین - غذا رسید -
عالیه - داشتم از گشنگی میمردم -
خیلی شکمویی
مگه گفتم میتونم برداری؟
مگه واسه من نیست؟
برو
مرغ پاپ کورنی تو
ممنون - این نوشابه رو بردارم؟ -
آره، مال توعه
شی شان، تو چی دوس داری؟
منم مرغ پاپ کورنی میخورم - مرغ پاپ کورنی -
ممنون - بسیار خب -
بیا، یکی دیگه هم هست - ممنون -
یکی هم برای من
خودت بردار
زیائو شائو
مدیر شائو
از سرمایه گذاری چه خبر؟
شوخیت گرفته؟ همون زیائو شائو صدام کن
گوش کن
یه چیزی باید بهتون بگم
...امروز داشتم فکر میکردم
...که چطور میتونیم با حداقل سرمایه
پروژه رو به یه موفقیت بزرگی برسونیم
الان خودمونو ببینید، وُسع مالی زیادی نداریم
پس نمیتونیم روی ساخت و ساز سرمایه گذاری کنیم
ولی میتونیم از یه روش دیگه استفاده کنیم
برای مثال
...میتونیم خونه هایی رو
پیدا کنیم که قابل بازسازی باشن
...بعدش میتونیم همرو اجاره کنیم
...و از طرح خودمون
برای بازسازیشون استفاده کنیم
بعدش میتونیم اجارشون بدیم
شما چی فکر میکنین؟
اره، عملیه
درسته - ...این -
واقعا ایده خوبیه
فکرشو بکنین. هونگ شی کار روی پروژه هاشو شروع کرده
...نه از نظر زمانی و نه از نظر بودجه
قابل رقابت باهاشون نیستیم
ولی اگه رو ایده هائو می لی کار کنیم
میتونمی میون بُر بزنیم
هائو می لی - بله؟ -
...بالاخره از هوشت
تو موقعیت مناسب استفاده کردی
...من کل شبُ
روی پروژه مطالعات کردم
باید یه چیزایی متوجه شدم باشم دیگه، مگه نه؟
...شماها
...پروژه آزمایشی خانوم یو
و خانوادشو یادتونه؟
یادتونه؟
اونا هم از همین روش استفاده کردن
پس چرا نتونیم بازم با همین روش پیش بریم؟
...ما میتونیم همه خونه های
اجاره ای ـمون رو بازسازی کنیم
و به مشتریا اجاره بدیم
بعد هی بیشتر و بیشتر میشه
ب نظرم ایده می لی قابل اجراست
...قبلا بهش فکر نکرده بودیم
...چون میخواستیم
200خونه رو باهم رونمایی کنیم
...که بدین معنیه که باید یه خونه 20طبقه بسازیم
و هر طبقه شامل 10واحد بشه که در مجموعه 20تا خونه بشه
ولی حالا که میخوایم اجاره کنیم
...مساله اینجاست که از کجا ساختمونی
شامل 200واحد پیدا کنیم؟
این بزرگترین مشکلمونه
...پیدا کردن همچین خونه ای تو شانگهای
خیلی سخته
...ولی داشتم فکر میکردم
لازم نیست فقط یه ساختمون باشه
...میتونیم 7یا 8ساختمونو پیدا کنیم
که هرکدوم شامل 20 واحد باشن
اگه اینارو باهم جمع ببندیم
به مقداری که میخوایم خواهیم رسید، درسته؟
فکر خوبیه
7یا 8ساختمون در سرتاسر شانگهای
...اینطوری به مشتریا برای انتخابِ مکان
هم حق انتخاب داده میشه - درسته -
این روشم عملیه
بیاین همین کارو بکنیم
...پس کاری که حالا باید انجام بدیم اینه که
...ساختمونی رو پیدا کنیم که
20تا 30واحد داشته باشه
هرچه بیشتر، بهتر
و باید دوتا معیارم داشته باشن
اولا، بلند مدت اجاره داده بشن
دوما، قابل نوسازی باشن
بله، درسته
خب، فردا
این واحدهارو پیدا میکنیم
باشه عالیه - بسیار خب -
صبر کن، حالا که حرفش شد
یاد یه چیزی افتادم
...یه ساختمونی به خاطرم اومد
که دقیقا مشابه چیزیه که میخوایم
شماره 19، تو خیابون آی ده
یه ساختمون سه طبقس
و موقعیت خوبی هم داره
از همه مهمتر
اراضیش خیلی وسیعه
..تنها نکته منفیش
اینه که داخلش یکم خرابه
...ولی طرح بیرونش
خیلی منحصر بفرده
...خیلی گفتن خوششون اومده
و مایل به خرید و بازسازیش هستن
یا اینکه اجاره و بعد بازسازی کنن
و بعدش به یه بار یا کافیه تبدیلش کنن
خیلی از مشاورای املاک در موردش نظرسنجی کردن
ولی میدونین چیه؟
صابخونش خیلی دمدمی مزاجه
ساختمونشو نه میفروشه و نه اجاره میده
چه جور آدمیه؟
نمیدونم
چون منم از یکی دیگه شنیدم
به اطلاعاتش احتیاجی نداشتیم
واسه همین منم دیگه بیشتر سراغشو نگرفتم
خوبه
فکر کنم میتونیم به عنوان نقشه پیش فرض روش حساب کنیم
فردا باید بریم ببینیمش - باشه -
خب پس اینطور شد
کاری که می لی گفت رو انجام میدیم
از فردا صبح روش کار میکنیم، چطوره؟
باشه - حتما -
گشنمه، یه برگر بده بهم
برگر؟ - شکمم داره قار و قور میکنه -
ممنون
فروش خونم چطور پیش رفته؟
...یه مشتری دارم
که مخصوصا خونه تو رو میخواست
ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم
...این شخص واقعا - خب ، بازم باهاش تماس بگیر -
باید به گوشیم جواب بدم
(بنگاه عشق و خانواده )
خیلی خسته ام
سیر سیر شدم - خسته ای نه؟ -
ما اول میریم
خوش بگذره
بای بای
بای - بای -
بای می لی-
بریم- بریم -
جلسه چطور بود؟
نسبتا خوب بود
ولی خوشحال بنظر نمیرسی
در مورد تامین بودجه بود؟
البته که نه، فقط یه موضوع کوچیک بود
بعلاوه من باید شرکت خودمو حفظ کنم
تو بزرگترین عامل انگیزه منی
خوبه که خودت میدونی
قبل از اینجا، رفته بودم دیدم جینگ ران
چی شده؟ اتفاقی برای خانوم بای افتاده؟
در مورد خانوم بای نبود
جینگ ران از عشق و خانواده استعفا داده
میخواد شرکت خودشو راه بندازه
و مهمترین مساله اینه که
...میخواد از طرف شرکت خودش
...برای طراحی شهر عشق
باهامون همکاری کنه
واقعا؟
عالیه
میدونستم همچین کاری میکنه
چی؟
از کجا میدونستی؟
انگار خیلی خوب میشناسیش
زود باش بگو ببینم
من خیلی چیزا در موردش میدونم
بهت گفته باشم
انقدر از خودت مطمئن نباش
...همکاری جینگ ران با ما
بخاطر تو
یا واسه تو نیست
تحت تاثیر کار من قرار گرفته بود، متوجهی؟
نه اصلا
منظورت چیه؟
من خیلی کار میکنم پوستم کنده شده
فکر میکنی راحته؟ تو تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
باشه، تو اخیرا خیلی بهتر شدی
بیا بریم - من خیلی سختکوشم، مگه نه؟ -
خیلی واسه شهر عشق زحمت کشیدم
...تو واقعا
حالا یکم تعارف کن
میخواین اذیتم کنین؟
دیگه چه حقه ای تو سرتونه؟
ببینم دیگه چیکار میکنین
من هیچوقت ازینجا نمیرم
ترجیح میدم همینجا بمیرم تا برم
آقا
یادتون رفته کلید بردارین؟ چرا قفلو میشکونین؟
اینطوری نمیتونین بازش کنین
...کار چندتا مشاور املاکه - موضوع چیه؟ -
...وقتی پیرمرد رفته بود بیرون
...تا واسه خودش دارو بخره
توی سوراخ کلید چسب ریختن
منم همین فکرو میکنم
واقعای آدمای بدجنسین
این کار غیرقانونیه، چطور همچین کاری کردن؟
درسته - هی -
ببین این دوتا هم مشاور املاکن
به نظرت از دارو دسته همون قبلیان؟
آشنا به نظر نمیرسن
فکر نمیکنم
جدیدن؟
آقا، خانوم
شنیدم گفتین چند نفر تو سوراخ کلید چسب ریختن
چه خبره؟
با یه نگاه، میشه فهمید از مشاورای این اطراف نیستی
همه مشاور املاکای منطقه اونو میشناسن
و همه هم برای خونش میان اینجا
خیلی اومدن متقاعدش کنن
ولی اون واقعا پیرمرد عجیبیه
ببینش، حتی از پس هزینه داروهاش برنمیاد
بازم به سختی از خونش محافظت میکنه
نه میفروشتش، نه اجارش میده
اگه از من بپرسی، میگم خیلی لجبازه
...چطور یه پیرمرد میتونه
تو همچین خونه بزرگی، تنهایی زندگی کنه؟
...خونه چیزیه که
بالاخره باید یه روزی رهاش کنی
خب چرا نمیفروشدش؟
...تو همچین خونه بزرگی تنها زندگی میکنه
و حتی پول نداره بازسازیش کنه
سقفش کم کم داره میاد پایین
...بهتره بفروشه و
یه تازه ـشو بخره
حتی میتونه خدمتکار بگیره که بهش برسن
و یا بقیه پولش دارو بگیره
میتونه هارکاری دلش میخواد بکنه
آقا
...این پیرمرد
خودش صاحب این خونه ـس؟ - درسته -
...همه مشاور املاکای منطقه
...بارها اومدن
ازش خواستن خونه ـشو بفروشه
ولی هیچکدوم موفق نشدن
بعد از یه مدت
مشاورا رو تحریک کرد
مخصوصا وقتی تو حال بدیه
به هرکی که در مورد خونه ـش حرفی بزنه فحش میده
تمام مشاور املاکای اینجا به معنای واقعی کلمه، بر ضدش شدن
بخاطر همین تو سوراخ کلیدش چسب ریختن
میخواین اذیتم کنین؟
آقا، بس کنین قف اینطوری باز نمیشه
یکیو میاریم تا درو واستون باز کنه، باشه؟
نمیخواد خودتو مهربون نشون بدی
مگه شما همونایی نیستین که چسب زدین؟
حالا میخواین با یه روش دیگه بیاین جلو؟
اول سوراخ کلیدو چسب میزنین
بعدش وانمود میکنین میخواین واسم بازش کنین
تا ازتون ممنون بشم؟
خیلی زرنگین
اینطور نیست - بی فایدس -
گفتم که این کارا بی فایدس
اینجا رو نه میفروشم و نه اجاره میدم
الکی وقتتونو هدر ندین
نه، آقا لطفا آروم باشین ما سوراخ کلیدو چسب نزدیم
نشکنیدش
الان واستون درستش میکنیم
آقا، شما این اطراف زندگی میکنین؟
میتونین یکم ابازر بهم قرض بدین؟
باید کمکش کنم درو باز کنه
میتونم بهم ابزار بدم
ولی ضمانت نمیکنم این پیرمرد کمکتونُ بخواد
این پیرمرد خیلی عجیبه
وسایلو براتون میارم - باشه ممنون، آقا، خانوم -
من میرم یه قفل جدید بگیرم تو مواظبش باش
باشه
برام یکم نوشیدنی بگیر - باشه -
اینجارو میشناسی؟
همینه
واحدش بد نیست
...ولی باید بدونی
...من میخواستم اینجا یه خونه بخرم
که بتونم به شائو پنگ چنگ نزدیک بشم
...ولی اون جلوی پدرامون
ازدواج با منو رد کرد
...پس دیگه معنا نداره
اینجا خونه بخرم
کاملا متوجهم که چرا میخواستی اینجا خونه بخری
...ولی به نظرم
باید واسه خودت به خونه بخری
...یا خودت توش میمونی
یا به عنوان سرمایه نگهش میداری
...خونه ای که همه معیارها رو داشته باشه
راحت پیدا نمیشه
باشه پس
این خونه رو میخرم
شیائو نینگ, تو توی این مدت
خیلی کمکم کردی
نمیذارم زحماتت بیخوردی هدر بره
با اینکه نمیتونم شائو پنگ چنگ ازدواج کنم
بازم باهم دوستیم
حالا که اون به پول نیاز داره
...فکر کنم خرید این خونه هم
یه جورایی کمک به اون محسوب میشه
خانوم لو, شما دوست وفاداری هستی
بیا اینو بخور
ممنون
من ممنونم
از طرف پنگ چنگ هم تشکر میکنم
چی شد؟
نمیدونستم از این کارام بلدی
این که چیزی نیست
آقا قفل باز شد - قفل در منو شکوندین -
اگه امشب کسی دزدکی بره تو خونم
تو مسئولشی
آقا بیاین روراست باشیم
...ببینید خونه
چقدر قدیمی و درب و داغونه
هیچ دزدی جرات نمیکنه بره تو
آقا به دل نگیرین
داره باهاتون شوخی میکنه
ببینید، یه قفل جدید خریدیم
براتون نصبش میکنیم
آقا
قفل و ابزارو میذارم اینجا
باشه
آقا، یه نوشیدنی بخورین
لازم نیس - لطفا بگیرید -
چه حیاط بزرگی دارین
درسته
آقا
...چون که تنها زندگی میکنین
تمیز کردن خونه واستون سخت نیست؟
...چرا نمیخواین
خونتونو به ما، عشق و خانواده، اجاره بدین؟
همینجا وایستا
حرفی از اجاره کردن خونه م نزن
...شما مشاور املاکا
همتون اهل فریب و دروغین
خانوم جوان، دوباره میگم
خونه ـم رو نه میفروشم و نه اجاره میدم
اون تابلویی که زدم رو ببین
(مراقب سگ باشین) (مشاور املاکا، مراقب رفتارتون باشین)
مراقب سگ باشین مشاور املاکا، مراقب رفتارتون باشین
اگه چیز دیگه ای نیست
میتونید برین
دیگه بدرقتون نمیکنم
خب آقا
میدونی
تو همچین خونه بزرگی داری ولی خیلی نامرتبه
خونه ـم ببین، قدیمی و آواره شده
...اگه به ما اجارش بدی، واست بازسازی میکنیم
تا مثل روز اولش بشه
هم بیرون و هم داخلشو بازسازی میکنیم
نظرتون چیه؟
محاله
چیزی که رفته، رفته
هیچوقت نمیتونین چیزایی رو که رفتن، برگردونین
پسر، بهت میگم
حتی یه معمار برجسته هم نمیتونه اینجارو بازسازی کنه
میتونید بازسازیش کنید تا نو به نظر برسه
یا دیواراشو رنگ کنید
ولی
...هیچوقت نمیتونین احساساتی
رو که من بهش دارم، تازه کنید
گفتن این حرفا به شما بی فایدس
خب دیگه، میتونید برید
نمیخواد الکی با من مهربون باشین
...شما مشاورا
همتون مثل همین
آقا، این بار به ما اعتماد کنین
ما طراحای برجسته ای داریم
آقا
این چطوره؟
من بهتون کارتمو میدم
هرموقع چیزی لازم داشتین، باهام تماس بگیرین
مثل اتفاق امروز هر موقع خواستین خبرم کنین
خب دیگه مزاحمتون نمیشیم
مرخص میشم
آقا - بریم -
آقا، داروهاتون - بله -
اینم از آب و قفل جدید میذارمشون اینجا
ما رفتیم، خدانگهدار
خدانگهدار آقا
...فکر کنم وقتی گفتی خونه رو بازسازی میکنی
یکم تحت تاثیر قرار گرفت
مطمئنم اگه همینطور به متقاعد کردنش ادامه بدیم
شاید بتونیم ازش جواب مثبت بگیریم
مگه نشنیدی الان چی گفت؟
مهم نیست چطور خونه ـش رو بازسازی کنیم
هیچوقت نمیتونیم حال و هوای سابق رو به خونه برگردونیم
ببین اینجارو، خیلی بهم ریختس
و واقعا ویرونه شده
اما اون
هرکاری میکنه تازش محافظت کنه
مشخصه که یه داستانی پشتش هست
منم همین فکرو میکنم
پس اگه بتونیم جربان پشت خونه رو بفهمیم
شاید تمایل پیدا کنه، خونه رو بهمون اجاره بده
خب چطور اینکارو بکنیم؟
بیا از همسایه ها بپرسیم
اونا حتما یه چیزایی میدونن، نه؟
باشه - بریم -
باید ابزارم برگردونم، بریم
این سبک طراحی خونه واقعا فوق العادس
خونه بی عیب و نقصیه
من بارها اینجا اومدم
زودتر برو رو بقیه مراحل
چیزی نیست که بخوام بدونم
باشه، عالیه
لطفا کارت شناسایی و شناسنامت رو آماده کن
شناسنامت مال شانگهایه؟
نه
من اهل شانشی هستم - مشکلی نداره -
به مدت5سال حق بیمه اجتماعی شانگهای رو پرداخت کردی؟
ا5سال حق بیمه؟ - آره -
من تازه از خارج برگشتم
هیچوقت حق بیمه پرداخت نکردم
پس مشکل ساز میشه
...شناسنامت مال شانگهای نیست
و حق بیمه شانگهای رو هم پرداخت نکردی
پس نمیتونی اینجا خونه بخری
...فقط بخاطر شناسنامه و
حق بیمه، نمیتونم خونه بخرم؟
مگه میشه؟
فکر میکردم پول همه چیو حل میکنه
نه، البته که نه
کی گفته پول همه چیو حل میکنه؟
اگه فقط پول مهم بود که
همه واسه سرمایه خونه میخریدن
تو نمیتونی خونه بخری
...تو این چندماهه الکی
وقتمو گرفتی؟
خونه خانوم بای چی؟
مگه یه قرارداد امضا نکرده بودی؟
نه، اخرش نخواستم بخرمش
بعدشم
به نظرم تا وقتی که پول داشته باشم
تو باید به عنوان مشاور، همراهم باشی
شغل تو اینه که بهم خونه نشون بدی
وگرنه خیلی غیر منطقی نیست
که کلی پول واسه کمیسیون بهت بدم
...من - همچنین
...خرید ماشینم تو شانگهای
به بیمه و شناسنامه نیاز داره
ولی من هیچکدومشونو ندارم
و بازم یه ماشین با پلاک شانگهای خریدم
پس تو باید مسئولیتش رو قبول کنی
لطفا، بانوی من
خرید خونه با ماشین خیلی فرق داره
ما اونقدرا که فکر میکنین قدرتمند نیستیم
نمیتونیم مشکل خرید خونه رو واستون حل کنیم
برام مهم نیست باید یه فکری براش بکنی
...من
بیا تو
ببخشید
ببخشید مزاحمتون شدیم
ما مشاورین املاک عشق و خانواده هستیم
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسیم
بشینید - باشه ، ممنون -
شما از عشق و خانواده اومدین؟
بله - موضوع چیه؟ -
...شرکت ما قصد داره
از پروژه آپارتمان جوانان رونمایی کنه
...بخاطر همین میخواستیم اطلاعاتی راجع به
خونه شماره19، خیابون آی ده بگیریم
شماره 19، خیابون آی ده؟
اون مورد خیلی خاصه
توصیه میکنم از فکر اجاره اونجا بیاین بیرون
خیلیای دیگه هم سعی کردن اونجا رو بخرن یا اجاره کنن
ولی صابخونه همشونو رد کرد
جایی برای مذاکره نداره
راستش ما پدربزرگو دیدیم
و متوجه طرز فکرش شدیم
...بخاطر همین میخوایم بیشتر
در مورد تاریخچه ساختمون و
خانواده پیر مرد بدونیم
تا بفهمیم واسه چی سرسختی میکنه
...واحد شماره 19 خیابون آی ده
...در دهه 90میلادی
...و موقع حکومت خلق چین ساخته شد
وقتی خونه ها خیلی فروش میرفتن
اون موقع صابخونه فعلی
آقای ژونگ ژی هنگ
کل ساختونُ یکجا خرید
اون از اون موقع اونجا زندگی میکنه
شما میدونین قبلا شغلش چی بوده؟
خانوادش الان کجان؟
آقای ژونگ اوایل حکومت خلق چین
یه هنرمند سرشناس بوده
حسد میزنم خیلی ثروتمند بوده اون موقع
ولی به دلایلی
بعد از خرید خونه، دست از نقاشی کشیدن برداشت
بعد از اون خیلی کم کار شد
همیشه تنهاست
...خب دلیل خاصی داره که
...نقاشی رو گذاشته کنار و
تنها زندگی میکنه؟
در موردش زیاد مطمئن نیستم
حالا باید چیکار کنیم؟
آقای ژونگ هنرمند بوده، درسته؟
...چطوره بریم کتابخونه
ببینیم اطلاعاتی ازش پیدا میکنیم یا نه
باشه
پس دیگه مزاحمتون نمیشیم
ممنون - خواهش میکنم -
ممنون - به سلامت -
خدانگهدار - خدانگهدار -
من الان آنلاین سرچ کردم
اسمش "ژونگ ژی هنگ" رو نوشتم
"و حتی "هنرمند ژونگ ژی هنگ
اما بازم چیزی نیاورد
اگه چیزی تو اینترنت پیدا نکنیم
فکر میکنی چقدر طول بکشه کتابارو بگردیم؟
آقای ژونگ هنرمند مشهوری نبوده
و اوایل دهه 90هم نقاشی رو گذاشته کنار
شاید بخاطر همینه که چیزی تو اینترنت راجع بهش نیست
...ولی فکر کنم تو مجموعه آثار نقاشی قدیمی شانگهای
بتونیم چیزی ازش پیدا کنیم
شاید چیزی باشه
...اما هنرمندان بومی شانگهای
متاسفم
ممنون که امروز رانندم شدی
خیلی راه رفتم، پاهام درد میکنن
خواهش میکنم، مشکلی نیست
ولی اگه نتونی مشکل خونه خریدن منو حل کنی
...هرچقدرم که به تو کمیسیون بدم
یا بخوام به شائو پنگ چنگ کمک کنم بی فایدس
واقعا هیچ ایده ای به ذهنت نمیرسه؟
قطعا یه راههایی وجود داره
میتونی الکی ازدواج کنی
بعدش یه خونه بخری و وقتی خریدی طلاق بگیری
و موقع طلاق هم
...باید تو توافقنامه طلاق بنویسی
که خونه از املاک خودته
ولی اینو فقط از یکی از دوستام شنیدم خودت امتحانش نکن
اصلا فکر بدی نیست فکر کنم جواب بده
...ولی موضوع اینه که از کجا شخصی رو پیدا میکنی
...که قابل اعتماد باشه
ا باهاش ازدواج کنی؟
دیگه خودت باید پیداش کنی
نگران نباش، بهت یه پول اضافیم میدم
خانوم لو, بحث پولش نیست
من هیچوقت قبلا همچین کاری نکردم
از کجا همچین آدمی پیدا کنم
بعدشم این کار ریسکش بالاست
بهتره فراموشش کنی
فکر کن
اگه کسی مایل باشه باهات ازدواج کنه
اما نخواد طلاقت بده، چیکار میکنی؟
حتی اگه با طلاق موافقت کنه
بازم موقع واگذاری دارایی ها به مشکل میخورین
بخاطر همینم خودت باید اینکارا رو برام بکنی
خودت باید مسئول همه چی باشی
...ولی
تو میتونی خونه بخری؟
البته که میتونم
حق بیمه رو پرداخت کردم
ولی حتی اگه بتونمم
پول ندارم که بخرم، این حرفا بی معنیه
ما میتونیم سوری باهم ازدواج کنیم
من پول دارم، تو هم حق قانونی خرید خونه رو
زوج خوبی هستیم، مگه نه؟
اگه کمکم کنی که خونه بخرم
به عنوان تشکر کمیسیون بیشتری بهت میدم
مهمتر از همه به تو اعتماد دارم
...تو قطعا از من طلاق میگیری
و سر خونه هم باهام دعوا راه نمیندازی
خودشه
نه، درست نیست
چیش درست نیست؟
ریسکش واسه منه
خودم نمیترسم، تو میترسی؟
ببین، اگه عملی باشه
به جز حق کمیسیونت
2894دلار هم به عنوان تشکر بهت میدم
چطوره؟
خانوم لو, انقدر هیجان زده نشو
من باید اول راجع بهش فکر کنم
مگه تو مرد نیستی؟ نمیتونی یکم قاطع باشی؟
به چی میخوای فکر کنی؟ به نظر من که فکر خوبیه
پس همین شد
زود باش پاشو
پیداش کردم
چیه؟
صفحه168
ساعت چنده؟
ببین
ژونگ ژی هنگ
محل تولد شانگهای، اسم واقعیش ژونگ اه مائو بوده
با نام مستعار چینگ شوی و نام کوچک میائولین جوشی
"اون نقاشی در سبک مدرن و برآمده از خانواده ای فقیر است"
نقاشی های وی زنده، باطراوت، طبیعی و جالب هستند
شاهکارهای وی "دوشیزه" و "توله سگ کوچولو" میباشند
این سگه رو ببین
تابلویی که تو خونه آقای ژونگ بود رو یادته
...با این عبارت که
"مشاورین محترم، لطفا مواظب سگ باشید"
سگ اینجا هم دقیقا شبیه همونه
درسته
...اون روز خیلی تو اون خونه بودیم
ولی سگی ندیدیم
آقای ژونگ حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه
غیر ممکنه یه سگم نگه داره
...مطمئنم این سگ
برای آقای ژونگ خیلی مهم بوده
این نقاشی رو ببین
با اینگه این فقط نمای پشت یه خانومه
...بازم میشه عشق نقاش رو به این دوشیزه
حس کرد
...پس فکر میکنم
که داستان پشت قلب آقای ژونگ
باید یه ربطی به این دوشیزه و سگه داشته باشه
درسته
زود باش یه عکس بگیر
ارزش یه روز سخت کار کردنُ داشت
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...:: Miss.s مترجم ::...